|
ご存じ、nursery rhyme の代表である、"Mother Goose" の "The House That Jack Built"という有名な「1文」をまねた活動。中学用検定教科書でも取り上げているものがあります。
This is the house that Jack built.
This is the malt that lay in the house that Jack built.
This is the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.
This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.
This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.
This is the cow with the crumpled horn that tossed the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.
日本語と英語の語順の違いを再確認させるためには、とてもよい教材です。英語では、名詞をさらに詳しく説明するときは、その直後に修飾語句や修飾節をおくことを知らせます。全文訳は最後に行い、まずは英語の感覚を味わうために、以下のように意味を紹介します。
次に、これを音楽に合わせてチャンツのように読んでいきます。明るく楽しいインストゥルメンタルの曲を用意します。練習すれば何とか言えるぐらいのスピードであれば、生徒は音楽につられてどんどん練習し始めます。「できそうでできない。でも、頑張って練習すればできるようになると思う。」というスピードの曲を選ぶのがポイントです。私は、"La Muse Selection" の14番、「サイレントムービー」という曲を使っていました。生徒は休憩時間や昼休みに英語教室に来て、この曲をかけて自主的に練習をしていました。明るい音楽は活動を活発にします。（株式会社バンブルビーHPより http://www.bumblebee.jp/order.html）
自分はもっと高度なことにチャレンジしたいという生徒がいたら、このchantの全体を教え、さらに中学校で学習する6種類の後置修飾のうち、どれであるかを書いたプリントを渡します。
This is the farmer
sowing（種をまいている）his corn（穀類）…＜④＞
that kept the cock …＜③＞
that crowed（鳴いた、時を作った）in the morn（朝）…＜③＞
that waked the priest …＜③＞
all shaven（すっかり剃られた）and shorn（髪を切られた）…（⑤＞
that married the man …＜③＞
all tattered（ぼろを着た）and torn（服が破れた）…＜⑤＞
that kissed the maiden（少女）…＜③＞
all forlorn（全く孤独な）…（語呂をよくするために後ろに持ってきた形容詞）
that milked（乳を搾った）the cow …＜③＞
with the crumpled（ねじれ曲がった）horn（角）…＜①＞
that tossed（放り投げた）the dog …＜③＞
that worried（悩ませる、いじめる）the cat…＜③＞
that killed the rat（ネズミ）…＜③＞
that ate the malt（麦芽）…＜③＞
that lay（置いてあった）in the house …＜③＞
that Jack built. …＜⑥＞
さらに時間があれば、自分の作品を音楽に合わせてチャンツのように読んでいきます。私は前述の "La Muse Selection" を使っていました。詳しくは、DVD『6-way Street 下巻』(株式会社バンブルビー)をご参照ください。（株式会社バンブルビーHPより http://bumblebee.jp/6way_site/dvd_intro_2.html）
さらに蛇足！以下のチャンツは、『チャンツで楽習！決定版』（NHK CDブック）の33番で、高橋一幸先生の書かれた「動物リレーチャンツ」と争って敗退した私の作品です。その本についているCDの43番が「動物リレーチャンツ」のカラオケですので、それに合わせて歌ってみてください。一息でどこまで行けるかという、永遠に続く歌です。
|
